Herra on paimeneni, ei minulta mitään puutu.
Hän vie minut vihreille niityille, ja johtaa minut vetten ääreen.
Hän virvoittaa sieluni, Hän ohjaa minua oikea tietä.
Nimensä kunnian tähden. Aamen.
Herra suuressa armossaan...
Rouva Pride. Otamme osaa menetykseenne.
Kiitos, kun tulitte. - Hän halusi minun kertovan, -
että toimi oikein. - Haluan kuulla.
Hän oli arvostettu etsivä. Useissa perheissä hän olisi sankari.
Hän halusi vanhempiensa tietävän, että hän toimi hyvin.
Hänestä se ei riittänyt.
Tommy oli hänen kanssaan lopussa.
Varmasti vaikea viesti toimitettavaksi. Kiittäkää häntä puolestani.
Suokaa anteeksi.
Löytyi.
Löysimme hänet. - Hänellä on vihkisormus.
Hän on leski. Hänen tyttärensä on mallina.
Suloista. - Kuin mätä banaani.
Olet kyynikko. - Realisti.
Onko väkivaltataustaa? - Ei tietääksemme.
Hän on yhteisön tukipylväs julkisesti. - Salassa kuka tietää mitä.
Et joudu olemaan yksin näiden hyypiöiden kanssa.
Riskejä on. Onko tämä käytävä läpi joka kerta.
Joka ikinen kerta.
Missä maalaus on? - Olohuoneessa. Muita kysymyksiä?
Milloin saan palkan?
Kontakti. - Onnistuukohan hän?
Aina hän onnistuu. Valmistaudutaan.
Nyt olen otettu. Rakastan tätä.
Onko tämä vaimosi? - Vuosi ennen kuolemaa.
Kuulen äänestäsi rakkautesi häneen. - Rakastan häntä yhä.
Hänen kuoltuaan muutin kaupunkiin. Olin taas vapailla markkinoilla.
Siinä talossa oli liikaa muistoja. En halunnut vanhaksi, surulliseksi mieheksi.
Et ole niin vanha.
Palaan pian.
Van Gogh. - Huomaan.
Muillakin näyttää olevan makua.
Missä vessa? - Tuolla. Musiikkia?
Se olisi mukavaa.
Pidän musiikista. Hyvä valinta.
Tämä on varmasti sinun. - Ajattelin meidän vaihtavan.
Haluaisitko tyttäresi juovan lasista, jonka tuntematon mies antoi hänelle?
Laitoit jotain viiniini. Viinissä on jotain.
Minä omistan viinitilan, narttu! Tunnen tämän viinin täysin.
Rauhoituhan, ukkeli.
Tämä polttaa pirusti, etkä halua vielä "sokeutuakin."
Sinuna soittaisin ambulanssin.
S01E03 - The Terminator -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
ICC päätti tehdä tästä pysyvän tilamme.
Jos päätätte jäädä, työalueenne on EU.
Teidät virallistetaan tänne.
Siinäkö se on? Pari TV:tä seinälle, -
ja unohdamme hänet? - Unohdamme?
Siennan ansiosta tänään ei naista teurasteta puistossa.
Teidän kaikkien ansiosta. Tämä tiimi on tapa muistaa häntä.
Oletteko mukana vai ette?
Minä olen.
Niin minäkin.
Ehdottomasti.
Tommy?
Hyvä on.
Entä sinä?
Missä kahvi on? - Tuolla.
Tarkoittaako tämä, että jäät?
Se tarkoittaa minun haluavan kahvia.
Tehoavatko pillerit? - Eivät kuten morfiini, -
mutta menettelevät. Kuinka voit?
Toivoin toisen jutun vievän ajatukseni tuskasta.
Kyllä tapauksia tulee.
Nautin sinulta oppimisesta. Toivon oppivani lisää.
Olet ihmiskaupan asiantuntija?
Hyvin pitkälti. - Voimmeko puhua siitä joskus?
Miksi? - Voimme oppia toisiltamme.
Näetkö onko tämä mies tietokannoissasi?
Phillip Genovese. - Katso, onko hänestä tietoa.
En uskonut poliisilla olevan näin paljon muuttolaatikoita.
Ne ovat kansioita. Ratkaisemattomia tapauksia.
Oletkin ainoa etsivä Euroopassa. - Eivät ole vielä minun, -
mutta niissä on viittauksia yli rajojen oleviin rikoksiin.
Luomme ovat juttumme, -
kunnes paikalliset soittavat meille suoraan.
Et ole kysynyt venäläisestä. - Kerrot kyllä, jos on kerrottavaa.
Rebecca? - Viettää aikaa Etiennen huoneessa.
En voi astua sinne. Tuskin puhummekaan enää.
Oletko kunnossa?
Tuleeko sinusta se tyttö?
"Olen äitinä kaikille" -tyttö.
Kunhan kysyin. - Ei kysytä tuota kysymystä toisiltamme.
Ei ikinä. Sovitaan asia siten.
Oletko päissäsi? - Olisinpa vain.
Se on perinne. Lasi whiskya kuolleen muistoksi.
Kippis, Sienna.
Toimiiko tietokone? Uutisissa oli jotain.
Tämänpäiväisissä? - Niin.
Kuukausi sitten miljonääri kuoli outoon virukseen Dusseldorfissa.
Myrkkyä epäiltiin, mutta ei löytynyt.
Katso Amsterdamin uutisia.
Siinä se on. - Tällaisiako majuri tarkoitti?
Sama rikos, kaksi eri maata.
Se eilinen mies kuoli jo.
Yleensä se vie pari päivää. - Nicolen on täytynyt annostella liikaa.
Se pimu on hallitsematon. Tämä luo painetta niskaamme.
Ei tuo, kunhan vaihdamme maata. - Se on kaikkialla uutisissa.
Yksi keikka vielä, ja sitten lähdemme.
Eilen Amsterdamissa rakennuttaja kuoli outoon sairauteen.
Sitä pidetään viruksena, mutta uhrin tytär väittää rikosta.
Löysin vastaavan tapauksen Saksasta viime kuulta.
Samat oireet, rikas mies.
Perhe löysi asunnosta pikkupullon, joka näytti myrkkypullolta.
Se testattiin, mutta tulokset olivat tuloksettomia.
Venetsiassa oli vastaavanlainen tapaus viisi kuukautta sitten.
Samanlaiset oireet. - Kuinka sait tiedot Italian poliisilta?
Hakkerointi oli helppoa. - Saavat tarkistaa suojauksensa.
Pääsen silti läpi. - Mistä perhe Saksassa tietää, -
ettei pullo ollut jo siellä? - Hänellä oli sama siivooja 30 vuotta.
Onko hänet löydetty? - Hän on itsekin sairaalassa.
Neussissa lähellä Dusseldorfia.
Tämä on rajoja ylittävää. Pyydän luvan Dornilta.
Mene viimeiselle rikospaikalle Amsterdamissa, Sebastian.
Mitä minä teen? - Menet Evan kanssa Saksaan.
Menetkö Sebastianin mukaan, Carl?
Missä Anne-Marie on? - Varmaan vessassa.
Käyn tarkistamassa.
Siinähän sinä olet. Meillä on uusi tapaus.
Hyvä.
Oletko kunnossa? - Ei hätää.
Anna tulla sisään. - Ehkä toiste.
Et voi sulkeutua maailmalta. - Älä komentele minua.
Louis tekee jo sitä tarpeeksi. Kerron sinun käyneen.
En tullut tapaamaan häntä, ja tiedät sen.
Niin tiedän.
En vain ole valmis lohdutteluun. - Minultako?
Ei ikinä. Minulla ei ole sitä taitoa.
Mitä sitten haluat? - Mitä sinä yönä tapahtui?
Olin laittanut Etiennen nukkumaan.
Loius lähti hakemaan viiniä. Se oli normaali ilta.
Rauhallinen. Sitten...
Hänen huoneensa on autotallin yläpuolella.
Yritin sisään. Huone oli poissa.
Sitten näin hänet. En huoneessa, -
vaan ulkona nurmikolla.
Mitä olet tehnyt?
Onko mahdollista, -
että Etienne oli kohde?
Ei. Pommi oli autossa.
Miksi kysyt? - Yritän hahmottaa jahtaamani henkilöä.
Antoiko hän jutun sinulle?
Ei. Vaadin sitä.
Suututtaako se sinua? - En tiedä, voinko tuntea enää vihaa.
En ole varma, voinko tuntea mitään.
Jos hän olisi ottanut autonsa sinä iltana, Etienne olisi yhä elossa.
Ei hän tiedä sitä. Saattaa kyllä kuvitella niin.
Tämä on vaikea kestää yksin.
Hänen myös. Hän hukuttaa surunsa työhön.
Ei hänen aikomuksensa ole jättää sinua yksin.
En tarkoita fyysisesti. Olen tottunut hänen poissaoloonsa.
Hän ei ole itkenyt kertaakaan.
Kahden edestä itkeminen on yksinäistä.
Tätä tietä.
Hänen vaimonsa kuoli ennen muuttoaan, eikä tytärtä paljoa näy.
Milloin huomasitte hänen olevan sairas?
Ensimmäiset ensihoitajat sanoivat hänet myrkytetyn.
He olivat yksityiseltä firmalta. - Ilmoititteko siitä?
Rikkailla on omat ambulanssinsa.
Kaupungin miesten tullessa, yksityiset olivat jo kadonneet.
He kertoivat soittavansa kaupungin porukalle.
Siksi he halusivat minua alas odottamaan.
Emme huomanneet heitä tullessamme. - Puuttuuko mitään?
En ainakaan huomaa. - Onko tuo van Gogh?
Kuuluuko huulipuna tyttärelle? - Ei. Hänellä oli nainen täällä.
Tämä kertoo kaikki sormenjäljet.
Onpa outoa. - Mikä vialla?
Tämä ei käytä radioaaltoja, joten ei voi olla häiriötäkään.
Taaemmaksi lasista. Nyt heti!
Mikä on? - Vain yksi asia voi aiheuttaa tämän.
Säteily.
Oletteko kunnossa? - Meiltä otetaan verinäytteet.
Verestäni löytyy sitten paljon opiaatteja.
Niihin on resepti. - Tutkimme vain säteilyn.
Aine on tunnistettu Poloniumiksi. Sitä kutsutaan "Terminaattoriksi."
Kovin lohduttavaa. - Nielittekö sitä?
Se on vaaratonta kehon ulkopuolella, mutta nieltynä vie pari päivää -
ennen kuin oireita esiintyy. - Amsterdamin uhri kuoli päivässä.
Sitten annos oli iso. - Mitkä ovat oireet?
Elimet pettävät, keuhkot luhistuvat, sisäistä verenvuotoa.
Kuin sisukset olisivat mikrotettu. - Et ole kovin hienovarainen.
En ole lääkäri.
Olemme Eva Vittoria ja Tommy McConnell ICC:sta.
Olitte oikeassa, että työnantajanne myrkytettiin.
He pitivät minua hulluna. - Voinko istua?
Muistatteko kävikö kukaan hänen luonaan kävi?
Ei. - Puuttuiko talosta mitään?
Ainoa siirretty oli pikkupullo.
Olitteko yhteydessä sisällä olevaan nesteeseen?
Koskitteko tai joitteko sitä? - Haistoin sitä.
Näinkö läheltä?
Kuolenko minä? - Ette.
Hän on kuin ensimmäinen mieheni.
Hyvä sydän ja huono valehtelija.
Hänellä on peruukki.
Kallonmuotoa ei voi piilottaa.
Mitä tietokantaa käytät? - Kasvojentunnistusta -
kautta kaikkien Euroopan poliisien tietokantojen.
Onko Dornilla valta antaa pääsy kaikkiin? - Ei. Kirjoitin ohjelmiston.
Nicole Ryan, irlantilainen. Prostituoiduksi muuttunut tanssija.
Viimeinen Interpolin tieto hänestä on, -
kun hän oli menossa Venäjälle.
Säteilytaso on laskenut. Voitte palata asuntoon.
Sormenjälkiä on kaikkialla. - Missä eniten?
Ovenkahvoissa, katkaisimissa, pöydissä.
Osoita kohti maalausta.
Onko ultraviolettivaloa?
Se on väärennös.
Maalattu toisen taulun päälle, ja keinotekoisesti ikäännytetty.
He leikkasivat jäljittimen ja veivät alkuperäisen.
Ensimmäinen ambulanssiryhmä.
PRAHA
Kohde on taidekauppias Taylor Reed. - Mitä tiedät miehestä?
Ensinnäkään hän ei ole mies.
Hän jätti miehensä nuoremman naisen vuoksi.
Hän on nyt sinkku, joten käytä vetovoimaasi.
Nainen? - Häiritseekö se?
Naiset eivät ole saalistajia kuten miehet.
Sanoo kylmin tapaamani narttu.
Käytä ainetta asiallisesti.
Ehkä vihdoin olette venäläisen kanssa sujut.
Tiedän miksi olet heille antanut yliannostuksen.
Saimme valtuutuksen. Oletko kuullut mitään kentältä?
Hoida Carl puhelimeen. - En ole sihteerinne.
Enkä apulaisenne. Olen etsivä.
Kuulun kentälle tiimin kanssa. - En riskeeraa, että loukkaannut taas.
Se on minun päätökseni.
Olen tasa-arvoisena jäsenenä tai palaan yksikkööni.
Tämä on ensimmäinen juttu Siennan jälkeen.
Älkää piilottako minua tänne.
Menemme yhdessä sitten.
Kuinka hän voi? - Kylki murtunut.
Se aiheutti vuotoa keuhkoon. Siksi häntä ei haluttu päästää sairaalasta.
Hän kirjautui itse ulos vastoin neuvoja.
Kai hän toipuu? - Hän tarvitsee aikaa.
Entä te? - Puhtaat paperit.
Tiedämme mistä on kyse.
Amsterdamin uhrilla oli van Gogh, jonka vale-ensihoitajat veivät.
He vastasivat uhrin soittoon. - Takana oli jäljitin.
Epäilty myrkyttäjä on irlantilaisnainen. Hän tapasi uhrin muotinäytöksessä.
Olinpaikka on tuntematon, samoin mies hänen vasemmallaan.
Hän saattoi olla yksi vale-ensihoitajista, -
mutta hänen kuvaansa ei löydy tietokannoista.
Ei rikosrekisteriä? - Hänellä on pahaa seuraa.
Tämä on mies on tämä. Marcus Staam, hollantilainen.
Rikollinen, joka liitetään venäläiseen mafioso Dimitroviin.
Oletko varma? - Sanooko nimi jotain?
Tiedän kuka hän on. - Paras vihje tulee saksalaiselta uhrilta.
Kaikki hänen talossaan oli merkitty keraamisella jäljittimellä.
Paikallinen poliisi tutki taide-esineet. Vermeer oli viety ja korvattu väärennöksellä.
Tekijät eivät löytäneet jäljitintä. Saimme jäljitettyä taulun -
15 mailin päähän Amsterdamista. Maalaus oli siellä 5 päivää -
ennen siirtoa Saudi-Arabiaan.
Sähkön ja kaasun käyttö kielii jonkun asuvan siellä.
Mennään tekemään itsemme tutuiksi.
Hänellä on konepistooli, ja on surkea koripallossa.
Näen Staamin.
Tommy, auto tulossa sinne. - Meidän on toimittava.
Käsiä ilmaan!
En usko.
Tiedän mitä ajattelet, mutta et voi ajaa kaikkien yli.
En tunne tyttöä.
Hoidan keikan, saan maksun, menen kotiin. - Laukut ovat pakattu.
Matkalla jonnekin?
Nyt pitäisi päästä sairaalaan, sillä jos kuolen, joudut vankilaan.
Jos vuodat kuoliaaksi, päädyt kanaaliin.
Millaisia kyttiä oikein olette? - Kuka väitti meitä kytiksi?
Sinulla on alle tunti aikaa.
Näytänkö James Bondilta?
Myrkkypulloja täynnä poloniumia?
Olen taideväärentäjä, varas. - Murhaava varas.
Se on se sairas pimu, joka antaa yliannostuksia.
Se on hänen ja venäläisen syytä. - Kerro venäläisestä.
Anna aseesi, ja ammun itseni.
Sellainen on venäläinen? - Pelkäätkö häntä?
Haluatko tietää, millainen hän on?
Nämä poloniumilla tapetut, -
hän laittaa tytön tekemään sen vain nähdäkseen sen toimivan.
Kuvitelkaa sitä.
Totta kai pelkään häntä.
Tiedätkö kuka meidät lähetti?
Venäläinen.
Onko se sinusta hauskaa? - Venäläinen?
Kuinka muuten olisimme tienneet tästä paikasta.
Se tyttö myrkyttää heitä.
Venäläinen haluaa hänen lopettavan.
Tiedän vain, että huomenna on taidegalleria kohteena Prahassa.
Paras olla valehtelematta.
Hän on valeasussa taas. Siksi tämä on korvanapissasi.
Se on geiger-mittari. Hän säteilee poloniumin kanssa.
Lähellä ollessasi kuulet piipittävän äänen.
Kuinka lähellä? Siellä on paljon väkeä.
Sinun on oltava metrin päässä. - Jos pääsen häntä lähelle, -
vaikeinta on olla tappamatta häntä heti. - Muistelet vain mitä se aine aiheuttaa.
En varmasti unohda.
Valmiina? - Hän on valmis.
Tarkkailen vastapäiseltä katolta.
Olen sisällä. - Älä puhu yksinäsi.
Tästä tulee pitkä ilta.
Olen ollut jokaisen henkilön lähellä. Kukaan heistä ei ole radioaktiivinen.
Ei mitään lukemaa.
Poloniumin täytyy olla lyijyvuoratussa kotelossa.
Onko ketään vieraista epäilyttävä?
Jokainen näistä kauniista naisista.
Hänen täytyy lähestyä omistajaa. Tarkkaile tätä.
Lista on pitkä. - Vain yksi heistä haluaa tappaa tämän.
Ehkä häntä varoitettiin. - Silloin emme löydä häntä ikinä.
Ole valmis lopettamaan.
Voitko sulkea lähettimen? Minulla on asioita.
Henkilökohtaisia. - Mitä hän tarkoitti?
Vessaa luultavasti.
Miehet?
Meillä on epäilty.
Seuraan häntä vessaan.
Ryhdistäydy.
Oletteko kunnossa?
Kyllä.
Se on ohi, Nicole. - Mistä nimeni tiedät?
Olen poliisi. Frankie ja Marcus ovat jo pidätetty.
En tiedä, mistä puhut. - Taidat tietää.
Tiedätkö mitä lasissa on? - Poloniumia.
Eikä sen vuoksi kuole enää kukaan. - Pysy sitten kauempana.
Laita lasi pois.
Ulkona odottaa ryhmä poliiseja. Se on totta.
Kokonainen tiimi. - Taidan ottaa riskin.
Riittää jo!
Enpä usko. - Minä uskon.
Se on heidän syytänsä. Jokainen heistä eläisi -
elleivät olisi yrittäneet saada nuorta tyttöä.
Sinä jahtasit heitä. - Olisivat voineet kieltäytyä.
Te miehet olette samanlaisia. Olette eläimiä.
Ei sinulla ole hätää.
Anna lasi minulle.
Se on heidän syytänsä.
Anna lasi tänne! - En!
Taaemmaksi! Tapan teistä jokaisen.
Ei se tapa kuin nieltynä. - Anna tänne se.
Hän on oikeassa. Sitä on nieltävä.
Enkä minä mene vankilaan. - Älä!
Varsinainen ilta.
Nuo pelkäävät paljon sitä venäläistä.
EU:ssa on paljon pelottavia ihmisiä.
Siksi tarvitsemme erikoispoliiseja heidän peräänsä.
Nähdään aamulla.
Hän on venäläinen. Dimitrov. Hän saa maksaa siitä, mitä teki Etiennelle.
Kysyisin oletko kunnossa, mutta...
Emme ole sellaisia ihmisiä.
En ole koskaan pitänyt ketään kädestä tämän...
Ei perhettä?
Vanhempani ovat kuolleet, -
mutta en saanut hyvästellä.
Näin hänen tietonsa.
Hänen nimensä oli Shirley Doris Potempa.
Kippis, Shirley.
Yrititte kuunnella minua, kun menin vessaan.
Kuinka muuten olisitte tienneet, että olen hänen kanssaan?
Pyysin Sebastiania sulkemaan napin. - Taisi johtua geiger-mittarista.
Shirley oli oikeassa, olet huono valehtelija.
TOIVOTTAVASTI TÄMÄ AUTTAA
Hyvää yötä.
MYRKKYMARKKINOILLA... SUBHEAVEN.ORG